Lemma Soft Forums

Greetings!

My name is Dmitry and I'm a translator with over 4 years of experience who loves the idea of introducing media to another language and composing a text that is easy and enjoyable to read. I believe translation is localization, meaning it is crucial to address cultural and linguistic issues when adapting a product for a foreign consumer.

I translate:
■ from English/Japanese to Russian;
■ from Russian/Japanese to English.

I also do proofreading and editing (English and Russian).

I have worked on games of various genres, here you can see the full list of my projects:

English to Russian
■ Aground (RPG)
■ fault - milestone two side:above (Visual novel) – Also checked against the Japanese original and edited the other translators' work
■ Sense - 不祥的预感: A Cyberpunk Ghost Story (Adventure)
■ Maid Mansion (Visual novel)
■ Kawaii Deathu Desu (Action)

Japanese to English
■ Bottle Biosphere ~Living with a runaway girl~ (Visual novel)
■ The Remission of Sins (Visual novel)

Japanese to Russian
■ fault – milestone one (Visual novel)
■ World Of Fault (Comic)

Russian to English
■ Twilight Town: A Cyberpunk Day In Life (Visual novel)
■ Sand Castle (Visual novel)
■ Daiku no Medium (Visual novel)

Russian editor
■ My Countless Worlds ~Enchanted Cape~ (Visual novel)
■ Mhakna Gramura and Fairy Bell (Visual novel)

My rates depend on the project, so please contact me for more detail. We can always negotiate the price, so no need to be shy!

Please contact me via e-mail: chirtsov1997@gmail.com

Thank you!

Forgot to mention that I'd been working on Aground lately, so there will be another entry to the project list soon. Still open for more work though!

Another game in the project list! It's Daiku no Medium, the winner of Visual Noble Challenge (a Russian contest for visual novel developers). This time I helped provide the Russian to English translation.

I would highly recommend him. Dmitry is a talented and experienced translator and a great team player.

I had Dmitry translate something for me a few weeks ago and have to say that working with him was a great experience. He always sticks to deadlines and makes sure to patiently delve into the project he's working on to adapt the meaning as close to the original as possible. I'll definitely hire him again if I need another translation to be done.

Phew! Finally finished updating the project list! Eager to add your game to it soon

By the way, it's not like I work only with video games. Just finished translating an old interview with developers of this SNOW visual novel (from japanese). So feel free to hit me up if you need some materials to be available on your language!

Just a beautiful picture of the printed volumes of the Evangelion Re-Take manga, which I worked on