幽霊滝 | Ghost Fall [Horror/Short Sound Novel] [Jap/Eng/Ger]
Posted: Mon Feb 16, 2015 10:46 pm
島根県には「幽霊滝」という滝があります。その滝の近くには小さな祠（ほこら）があり、祠の前には小さな木製の賽銭箱があります。
これはその滝にまつわるお話です。
There is a waterfall called the "Ghost Fall" in Shimane Prefecture. There is a small shrine near the waterfall, which has a small, wooden offering box. This is a story about the legend of that waterfall.
In der Präfektur Shimane gibt es einen Wasserfall, der „Geisterwasserfall“ genannt wird. Es gibt dort einen kleinen Schrein in der Nähe des Wasserfalls mit einem kleinen, hölzernen Opferstock. Dies ist eine Geschichte über die Legende dieses Wasserfalls.
Note: This is a short variation of the Legend of the Yurei-Daki from Kudo Masahiro. Word count under 500. No music, it has sounds.
Credits:
Proofreading: Plainviewer
German Translation: Marcel Weyers
Image editing/ Coding: Alte
Photos: 663highland | DryPot | 663highland | Σ64 | Alpsdake | Pieria
Sounds: musmus | LXX.70 | OSA
GUI: Vitachii sozaikan
Unrelated note: I finally added a Japanese language to Red Ogre and Blue Ogre (泣いた赤鬼).
Update: February 18, 2015 - German language added same with Red Ogre and Blue Ogre.
これはその滝にまつわるお話です。
There is a waterfall called the "Ghost Fall" in Shimane Prefecture. There is a small shrine near the waterfall, which has a small, wooden offering box. This is a story about the legend of that waterfall.
In der Präfektur Shimane gibt es einen Wasserfall, der „Geisterwasserfall“ genannt wird. Es gibt dort einen kleinen Schrein in der Nähe des Wasserfalls mit einem kleinen, hölzernen Opferstock. Dies ist eine Geschichte über die Legende dieses Wasserfalls.
Note: This is a short variation of the Legend of the Yurei-Daki from Kudo Masahiro. Word count under 500. No music, it has sounds.
Credits:
Proofreading: Plainviewer
German Translation: Marcel Weyers
Image editing/ Coding: Alte
Photos: 663highland | DryPot | 663highland | Σ64 | Alpsdake | Pieria
Sounds: musmus | LXX.70 | OSA
GUI: Vitachii sozaikan
Unrelated note: I finally added a Japanese language to Red Ogre and Blue Ogre (泣いた赤鬼).
Update: February 18, 2015 - German language added same with Red Ogre and Blue Ogre.
