Koenchu Yonogi Seiyu Story prologue

[Enerccio]

FIA: It's Sutafu ie Staff

[delta]

I think line breaking is our new subject. For Kirikiri, line breaking is hard task

Yeah, I know, I've worked with it before - the engine just doesn't do it. At all.

Do you know insani's tools?
http://www.insani.org/tools/
The KiriKiri package includes an engine hack and a Python preparser that adds wrapping hints. Now this is a very ugly hack, since preparsed scripts become essentially unreadable, and it adds an additional step to the release pipeline, but it's still better than to not linewrap (which is terrible for the reader) or to wrap every line by hand (which is terrible for you).

I've also heard that some groups were working on a proper engine patch, but those never saw the light of day as far as I know.

[Ren]

Sorry my english is poor.

Thank you very much to reply to our games.

Now in japan, Hentai games is very hard regulation　from other contries.
but this game is not adult game.

I want to play this game for many other country people.

I think line breaking is our new subject. For Kirikiri, line breaking is hard task,
and from now on, We want to translation in other language(french,german,Italian,Español) if we can.

Plz tell me the other advice,thanks.

As a native of the language I could perhaps help you with the translation in Italian. :3

[Alphonse]

Kirikiri should run without a hitch for Vista users, so says a friend who tried it, but you might need to set your locale settings to Japanese to get it to run if you encounter problems ( or use good ol' AppLocale ).

I think you might need a proofreader. I'm looking at the second screenshot and I already see a grammar mistake. It should be something like "Um, Haruka's very cute and energetic, so I want to work hard not to let her down!" And even with the grammar fixed, that sentence is still very awkward and fake-sounding.

I think it's quite fine considering the context: A seiyuu being interviewed about an anime character she provides the voice for.

Oh, with the context, I suppose it does make sense. Seiyuus do say weird fake-sounding stuff like that. And thanks for telling me. Although, I don't know about AppLocale (whatever it is). Will look up, if it'll allow me to run Japanese programs without changing the system language.

[Enerccio]

Kirikiri should run without a hitch for Vista users, so says a friend who tried it, but you might need to set your locale settings to Japanese to get it to run if you encounter problems ( or use good ol' AppLocale ).

I think you might need a proofreader. I'm looking at the second screenshot and I already see a grammar mistake. It should be something like "Um, Haruka's very cute and energetic, so I want to work hard not to let her down!" And even with the grammar fixed, that sentence is still very awkward and fake-sounding.

I think it's quite fine considering the context: A seiyuu being interviewed about an anime character she provides the voice for.

Oh, with the context, I suppose it does make sense. Seiyuus do say weird fake-sounding stuff like that. And thanks for telling me. Although, I don't know about AppLocale (whatever it is). Will look up, if it'll allow me to run Japanese programs without changing the system language.

http://en.wikipedia.org/wiki/AppLocale

something like that
but japanese locale is more awesome =3

[Der Tor]

Der Tor: For example, hit the tsundere link, then click koenchu_sora_demo.exe next to ダウンロード.

Yeah... well... great... except that the tsundere Link ain't work (at least not for me)

[Ren]

Playing now, it looks nice so far!

However, I see the menus in Japanese... is it supposed to happen or is it the computer I'm using?

[shirow]

I got some new download pass, Please try it

http://kokoron.madoka.org/mirror/

http://kokoron.madoka.org/mirror/D/k/ko ... a_demo.exe
http://kokoron5.madoka.org/mirror/D/k/k ... a_demo.exe

http://mirror.fuzzy2.com/
http://mirror.fuzzy2.net/icg3/modules/m ... op=&cid=42

http://mirror0.fuzzy2.com/2009/08/zeroz ... a_demo.exe
http://mirror2.fuzzy2.com/2009/08/zeroz ... a_demo.exe
http://mirror3.fuzzy2.com/2009/08/zeroz ... a_demo.exe
http://mirror4.fuzzy2.com/2009/08/zeroz ... a_demo.exe

http://lapistan.jp/
http://lapistan.jp/list/zerozigen/index.htm
http://mirror1.lapistan.jp:8000/mirror0 ... a_demo.exe

http://mimimaid.moe.hm/
http://mimimaid.moe.hm/html/all-doujin/ ... /index.htm
http://mimimaid.moe.hm/mirror/all-douji ... a_demo.exe

http://unagiyoukan.net/
http://unagiyoukan.net/mirror/?idsakuhi ... de=sakuhin
http://unagiyoukan.net/data/files/1609/ ... a_demo.exe

http://magics.ddo.jp/
http://magics.ddo.jp/info/zerozigen/koe ... _demo.html
http://magics.ddo.jp/data/pub4/zerozige ... a_demo.exe

http://pinky.ceena.net/
http://pinky.ceena.net/view.php?id=090830235404-139986
http://pinky.ceena.net/download/0908302 ... xe.torrent


http://zerozigen.com

[shirow]

Now We have started spansh translation project.
http://blog.zerozigen.com/?eid=952023

[delta]

Just FYI:
http://amaterasu.is.moelicious.be/blog/?p=156

[DrakeNavarone]

Limitations:
- Any special commands that pass text and display from that function (for example, Sharin no Kuni's
double/triple/fourfold commands do not have wrapping since what goes through here is an expression and not text)
Basically, anything that uses [emb] to display text.

As timely as this code is, it unfortunately won't work for this project here.
I heard that they did get a fix for their line wrapping though, so it should be alright in any future releases.

[shirow]

Thank you very much everyone.
We are testing other language version.
Linebreaking problem will be solved.

Now I'm looking for the person who translating French.(Korean Chinese also...)
Very difficult challenge, but we can do this.

and now, in october we will display the next version in Akihabara Japan.
Check it out

http://zerozigen.com