There's a decent number of freeware stories/games on this forum about a young woman and her male love interests. Look around a bit. Some are still being written.
All of
Nummyz' games so far are freeware and worksafe. Furthermore, most of her games feature girl x boys / reverse harem pairings.
The rest of this information is what I found from browsing the Visual Novel Database, in particular, the tag 'otome game.'
A freeware version of Hatoful Boyfriend is available, and there is a patch will translates all of the text and most of the interface into English. All the love interests happen to be pigeons. And yes, most of this game is absurd comedy.
Love & Order is a commercial game. Just about every character is an adult, and they all work at the same law firm in Montreal. There is one optional girl x girl relationship. Like most of the current PC games from this community, there is a free demo, and the full game currently costs $20 US.
The Flower Shop: Winter in Fairbrook is another commercial game. It takes place some months after the original boy x girls game Summer in Fairbrook. In this second game, the player takes the role of a young woman. There is quite a bit of gardening gameplay, and four possible love interests, including the guy who was the main character of the first game.
There are some relatively inexpensive options available in English on iTunes, including the Shall We Date series, Alcy's game PokeBoy, Pirates in Love, and Pinky Distortion.
