Foreign Languages

Forum organization and occasional community-building.
Forum rules
Questions about Ren'Py should go in the Ren'Py Questions and Announcements forum.
Post Reply
Message
Author
User avatar
Destiny
Veteran
Posts: 468
Joined: Thu Jun 14, 2012 2:00 pm
Projects: Cards of Destiny, Sky Eye
Location: Germany
Contact:

Foreign Languages

#1 Post by Destiny » Mon Aug 27, 2012 8:39 am

Well, I was on Youtube again and found a interesting channel (called AlexandJim) where two guys compare Germany and USA.
And they had the topic about foreign languages where it became obvious that germans learn at least two foreign languages while Americans MAYBE learn one (seemingly mainly spanish).

So I would love to know:
What languages do you speak (or had learned once at least)? And where do you live (just to compare) :3


I for myself live in Germany.
So my main language is german. But my early childhood (till I aged 6) was in Belgium, so I learned dutch as a child, too.
I started learning english in my 5th grade (and I know, they start now with between 3rd grade or even kindergarden), I learned french in 7th grade, spanish in 11th grade and I started to learn japanese when I began university.
Makes a total of 5 languages (even though I'm no longer able to even understand french and spanish since they never really caught my interest :'D) learned up till now (and I'm only 23 yet).
If time and possibilities allow it then I would love to learn french again. I also find Zulu a very interesting language (hint: it's the language the lion king opening is sung in xD)

Skill level:
german: 5/5
dutch 3/4 (hearing is perfect, reading 4/5, speaking 3-4/5 and writing...kinda hopeless xD)
English 3-4/5 (I understand it perfectly and about 90% of my freetime consists of listening, reading or speaking english [Thank you, internet. Thank you, exchange students :D], so I guess, I'm quite good for a non-native speaker)
french 0-1/5
spanish 0-1/5 (Me no hablo espanol :'D)
japanese 1-3/5 (reading/hearing is 3, the rest is 1)
Last edited by Destiny on Mon Aug 27, 2012 9:37 am, edited 1 time in total.
Image
Cards of Destiny (WIP) / Sky Eye (WIP)

User avatar
Sharm
Miko-Class Veteran
Posts: 558
Joined: Mon May 07, 2012 4:39 pm
Projects: Twin Crowns, Weather Wizard
Contact:

Re: Foreign Languages

#2 Post by Sharm » Mon Aug 27, 2012 8:56 am

I took a number of years of German in school but I never got to the point where I could speak it and I've forgotten most of it. I've been trying to learn Japanese on my own, I can't speak that one either. I live in the US. I don't think there's a lack of interest in other languages here (at least in the part where I grew up), but unless you study it on your own outside of the public school system you'll never learn anything. I should note that I grew up in Utah where knowing another language is much more common than the rest of the US.
Works in Progress: Twin Crowns | Weather Wizard

User avatar
PyTom
Ren'Py Creator
Posts: 15478
Joined: Mon Feb 02, 2004 10:58 am
Completed: Moonlight Walks
Projects: Ren'Py
IRC Nick: renpytom
Github: renpytom
itch: renpytom
Location: Kings Park, NY
Contact:

Re: Foreign Languages

#3 Post by PyTom » Mon Aug 27, 2012 9:15 am

I took three years of Spanish in middle school, and then three more years in high school. Unfortunately, due to an early exposure to artificial language, natural languages didn't take - I only passed because I knew:

1) How to talk about the time and weather.
2) How to force any conversation to be about the time and weather.

The good news was that the teachers either didn't know I was gaming the test - or more likely, didn't care.

Right now, what Spanish remains in my brain is in a generic "Foreign Language" bucket that also includes the random bits of Japanese that I've picked up from a decade and a half of anime fandom - the result being that I know neither language.

(But I'm really good at C!)
Supporting creators since 2004
(When was the last time you backed up your game?)
"Do good work." - Virgil Ivan "Gus" Grissom
"Silly and fun things are important." - Elon Musk
Software > Drama • https://www.patreon.com/renpytom

User avatar
Ziassan
Veteran
Posts: 231
Joined: Thu Jun 09, 2011 8:14 pm
Contact:

Re: Foreign Languages

#4 Post by Ziassan » Mon Aug 27, 2012 9:20 am

Native-French.
Almost everybody around here have a really low level in English, and it's hard to have good English lessons seriously, even my "normal" level is enough to be in the top all the year even in the third year of a 5-year degree.

But out there on the internet or in business, even having a correct level in English isn't enough - for instance being a composer I often have issues/slowdown when it comes to talking about feels and technic of music in English.
Also impossible to write a VN since it'd not be the same to write in a non-native language (hindering creativity), and afterward-translation alters the writing.
Also a few typos or strange ways to word a sentence can damages the credibility in an argument, or in a presentation/a talk for professional/commercial deals with english natives.
That's not a little thing to handle but well, that's how it is, the best is to train and learn, again and again - talking on this forum is already a good training.
Hopefully learning language, learning about cultures, is something interesting enough and open the mind.

It's very hard to value how much is a language learned when non-native, because each time thinking it's at a good level, another level open.
I'd say..
French : 5/5
English : 4/5 (well, as a non-native language only, and weak when speaking/listening things extracted from English like American)
Spanish, Japanese, Latin : 2/5 (knowing the basis to deal with, but hardly more)
Image
I like to create things. Mostly on the music side.
http://soundcloud.com/ziassan

User avatar
nyaatrap
Crawling Chaos
Posts: 1824
Joined: Mon Feb 13, 2012 5:37 am
Location: Kimashi Tower, Japan
Contact:

Re: Foreign Languages

#5 Post by nyaatrap » Mon Aug 27, 2012 9:30 am

I have learned the basics of many languages but most of them are halted to learn further. However I don't think it's useless, because I can image the perspective of Language with those experience.

Modern Japanese 5/5 (mother tongue)
Middle Japanese 3/5
English 3/5
French 1/5
German 1/5
Latin 1/5
Chinese 1/5
Mathematics 3/5
Python 3/5

User avatar
Tetiel
Regular
Posts: 194
Joined: Tue May 17, 2011 3:52 am
Projects: Anton's Vacation EP 1 and 2 + Rising Angels (CGs/Character Selection), Katajion Kinetic Monthly (character sprites)
Location: Windsor, Ontario, Canada
Contact:

Re: Foreign Languages

#6 Post by Tetiel » Mon Aug 27, 2012 9:38 am

I took 3 years of before school Spanish classes in elementary school. I found them difficult as a child since the teacher never spoke in english to explain what the words actually meant. I knew what the phrases meant, but I couldn't break them down to form my own sentences. Living in America for most of my life and also taking private classes in Latin, I can understand Spanish pretty well, if it's written down. I just can't speak it. I did self-study in Japanese as well, mainly just learning to be able to read the characters... okay, by self-study, I mean translating the lyrics from my Sailor Moon 6 CD collection set :lol:

I took 3 years of Russian in high school and I can definitely understand that better. I really enjoy the language and I find most Russians really appreciate it if you make an effort with their language, since it's also very difficult for them to learn ours. I took a semester of French in University, but I hated the course. Little did I know I'd be moving to Canada the following year. My French is much, much better now despite living in quite possibly the least French area. I'm really good at reading food labels!! :D

So Spanish, Latin, minimal Japanese, Russian, French all probably at 1-2/5. I lived in Washington State, USA and now I live in Southeastern Ontario, Canada. I've traveled to about 6 Western European nations as well as Ukraine and Russia and picked up some of the language on the way. None of these I can speak fluently. At least I can kinda order food, enough so I don't accidentally order criadillas de cordero or tête de veau. That's the important thing, right? xD

User avatar
Destiny
Veteran
Posts: 468
Joined: Thu Jun 14, 2012 2:00 pm
Projects: Cards of Destiny, Sky Eye
Location: Germany
Contact:

Re: Foreign Languages

#7 Post by Destiny » Mon Aug 27, 2012 9:39 am

nyaatrap wrote: Mathematics 3/5
Math is now a language :mrgreen:
Image
Cards of Destiny (WIP) / Sky Eye (WIP)

User avatar
wyverngem
Miko-Class Veteran
Posts: 613
Joined: Mon Oct 03, 2011 7:27 pm
Completed: Simple as Snow, Lady Luck's Due,
Projects: Aether Skies, Of the Waterfall
Tumblr: casting-dreams
itch: castingdreams
Location: USA
Contact:

Re: Foreign Languages

#8 Post by wyverngem » Mon Aug 27, 2012 10:25 am

Native English speaker, I didn't have need for any another language that's why my French is rusty and my Japanese is nearly non-existent. My great-grandparents were German immigrants, though their language was snuffed out in the last World War so all I know is what it means when my grandfather would be nostalgic and say "Sweet dreams, love. Good night."

User avatar
Ryouzanki
Regular
Posts: 31
Joined: Mon May 21, 2012 2:18 am
Projects: Sous le masque / Social shark
Organization: Bal masqué
Location: France
Contact:

Re: Foreign Languages

#9 Post by Ryouzanki » Mon Aug 27, 2012 10:56 am

Hello, I'm french and I like foreign culture so, here's my score :
- French 5/5
- Vietnamese 4/5
- Japanese 3/5
- English 3/5
- Spanish 2/5
- Italian 2/5
- German 2/5
- Latin 1/5

User avatar
TrickWithAKnife
Eileen-Class Veteran
Posts: 1261
Joined: Fri Mar 16, 2012 11:38 am
Projects: Rika
Organization: Solo (for now)
IRC Nick: Trick
Location: Tokyo, Japan
Contact:

Re: Foreign Languages

#10 Post by TrickWithAKnife » Mon Aug 27, 2012 11:11 am

English: 6/5 - I sometimes teach other English teachers and professional interpreters. My online English may be misleading.

As for the Japanese, I need to break it down a little:

Hiragana/Katakana reading: 4/5 - Good, but I sometimes miss errors.

Hiragana/Katakana writing: 0/5 - I've never needed to write without a keyboard.

Kanji reading: 0.1/5 - Can only read about 80 kanji.

Kanji writing: 0.01/5 - I might be able to write a few in the correct stroke order. Maybe.

Japanese listening: 2/5 - I can generally follow conversations, except with unusual topics.

Japanese speaking: 0.5/5 - Surprisingly, I have very few opportunities to speak Japanese. I have quite a decent vocabulary, but lack the grammatical ability to form correct sentences.

Can also read Russian and Korean, but don't understand the meanings at all.

Oh, and I have never studied a language formally. I mostly learnt Japanese from talking to Japanese people before coming to Japan, and picking up the occasional words in day to day life. Korean and Russian I learnt from the internet.
"We must teach them through the tools with which they are comfortable."
The #renpy IRC channel is a great place to chat with other devs. Due to the nature of IRC and timezone differences, people probably won't reply right away.

If you'd like to view or use any code from my VN PM me. All code is freely available without restriction, but also without warranty or (much) support.

User avatar
Deji
Cheer Idol; Not Great at Secret Identities
Posts: 1592
Joined: Sat Oct 20, 2007 7:38 pm
Projects: http://bit.ly/2lieZsA
Organization: Sakevisual, Apple Cider, Mystery Parfait
Tumblr: DejiNyucu
Deviantart: DejiNyucu
Location: Chile
Contact:

Re: Foreign Languages

#11 Post by Deji » Mon Aug 27, 2012 11:21 am

My native language is Spanish (Latinamerican - Chile) (:

I started learning English in middle school and then expanded it by watching cable tv, internet and reading. My English is decent enough to understand other people talking, make conversation, read books and write.

I took some French in high school, but when we had to choose between French and English, I chose English, so my French is limited to a few words and phrases.

And I know a few words in Japanese from some learning books I borrowed year ago and from when I used to watch anime xD
Image
Tumblr | Twitter
Forever busy :')
When drawing something, anything, USE REFERENCES!! Use your Google-fu!
Don't trust your memory, and don't blindly trust what others teach you either.
Research, observation, analysis, experimentation and practice are the key! (:

User avatar
Oddly Otter
Newbie
Posts: 16
Joined: Sat Aug 25, 2012 3:42 am
Contact:

Re: Foreign Languages

#12 Post by Oddly Otter » Mon Aug 27, 2012 11:28 am

5/5 English. It's my native language!

2 maybe 3/5 German. I took it in school and even visited. I was able to function but I couldn't carry on long conversations. That was back in 07 though so I've forgotten it mostly. Lately I've been trying to work on it again! I need to immerse myself in it again. I need a book or show or something! Or music!

1/5 Swedish. I know about 200 words? Heh such a bouncy language

1/5 My friend is a japanese major about to study abroad. I love that he's learning it because he likes languages and not cause of anime or whatever. He doesn't like anime so when he helps me it's not from a "you have to watch this show!" perspective but a "languages are awesome!" perspective. He's more enthusiastic about it cause he's more worried about syntax and such. He's been helping me a little bit. It's hard to learn a whole 'nother writing style.

User avatar
Lumen_Astrum
Dystopian Princess
Posts: 1662
Joined: Mon Nov 08, 2010 8:01 am
Completed: Soul and Heart, Twin Faces
Projects: Soul and Heart Replay; The Court of the Two Sides (tentative title)
Organization: Lion Box Studios
Tumblr: lumenizampel
Location: Philippines
Contact:

Re: Foreign Languages

#13 Post by Lumen_Astrum » Mon Aug 27, 2012 11:47 am

Tagalog 5/5 (It's my native tongue)
English 4.5/5 (I'm not a native English speaker but I'm pretty fluent)
Greek 2/5 (Just learning, but they're SUPER basic. I'm still at lesson 2 of my online course XD I can read words but I can't understand lol)
Latin 0.5/5 (Hahahaha! I only know a couple of words.)
Japanese 1/5 (Same as above, but I know some basic sentences at least.)

I live in the Philippines if it isn't obvious, in a region near NCR. In some provincial regions, they teach dialects (near to Tagalog but totally not Tagalog). I've always wanted to learn those >_< [Kapampangan plz]

User avatar
Hijiri
Eileen-Class Veteran
Posts: 1519
Joined: Sun Mar 25, 2012 6:35 pm
Completed: Death Rule:lost code Overdrive Edition, Where the White Doves Rest-Tsumihanseishi
Projects: Death Rule: Killing System
Organization: MESI Games
IRC Nick: Hizi
Tumblr: mesigames
Skype: kurotezuka
itch: hijiri
Location: Los Angeles
Contact:

Re: Foreign Languages

#14 Post by Hijiri » Mon Aug 27, 2012 12:29 pm

Spanish 4/5 (My native language, despite living in the US all my life. I can read and speak spanish, but I can't write it and sometimes don't know certain words. But hey, I've gotten this far without formal spanish education)
English 4/5 (I can read, write, and speak English but sometimes I still have trouble with words.)
French 1/5 (I learned basic French, but lacking practice I've archived it away. It does sometimes pop back up when I hear French words though.)
Japanese 0.5/5 (I've got a grasp of a few words and sayings. Still bad at it though.)
Image Image
"Perfection goal that always changes. Can pursue, cannot obtain."

User avatar
chocojax
Miko-Class Veteran
Posts: 700
Joined: Sun Oct 25, 2009 11:27 am
Completed: http://art.jphi.me/projects
Projects: Umbra, Familiarity, Maleficent Justice
Organization: spaceNote
Tumblr: chocojax
Github: jenniferphi
Location: California
Contact:

Re: Foreign Languages

#15 Post by chocojax » Mon Aug 27, 2012 12:53 pm

English - 5/5
Vietnamese - 3/5 (I can listen well, can only attempt at speaking and reading, absolutely cannot write.)
Japanese - 2/5 (Took about 4 years of it in high school, but I'm still pretty bad at it, loool.)
French - 1/5 (Only 2 years of it, so I only know a few grammar points and can kinda read simple sentences, haha.)

I really like foreign languages too, so I'm planning on taking a few classes in college if I have enough room. :v!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users