Lemma Soft Forums

This is the topic for the translations and modifications for the The Question game that comes with Ren'Py.
The original topic is here: http://lemmasoft.renai.us/forums/viewto ... =13&t=3264

If someone wants to contribute, just download the game from the link and make a translation from the files in the "game" folder, attach it here and hopefully it will be added to a build soon.

The newest build will be attached in this first post.

Overview:
17 languages
1 original language
12 extra translations/modifications

Languages:
--------------------------------
Catalan - herenvardo
Czech - denzil
Danish - Vatina
Filipino (Tagalog) - MoonlightBomber
Finnish - Kagami
French + UI - monele + filsduloup
German - Jo'ogn
Hungarian + UI - Dis
Indonesian - LVUER
Italian + UI - Ren
Japanese - yummy
Portuguese + UI - Ridley Wright
Russian + UI - 000
Serbian - tigerrenko
Slovak - Enerccio
Spanish + UI - AlphaProspector
Swedish - Sailor Kitty

Extra translations:
--------------------------------
English (1337, leet speak) - denzil
English (Da Waaagh) - Efreet
English (DnD) - Dave the Twisted
English (Elmer Fudd) - PyTom
English (lolzcat) - Enerccio
English (marketing speak) - mikey
English (otaku) - Enerccio
English (Rot13) - bloodywyvern
English (Swedish Chef) - PyTom
English (Ye Olde) - PyTom
English (Yoda) - Enerccio
French (Creole (Réunion)) - Adorya
German (German-Swiss) - EusthEnoptEron
German (Swabian) - Der Tor

library has been deprecated for several years now, and went away in the most recent release. Instead of library.translations, please use config.translations.

Instead of library.translations, please use config.translations.

Thanks! This solved everything.

Also, I reduced the unpacked size by removing the duplicate sounds and the menu pictures, so this version is pretty much it.

EDIT: Just to make it more transparent, I moved the opening post here, so that it doesn't distract.

opening wrote:Hi everyone,

I made a multi version of The Question, combining all the current 21 languages and 10 extra translations that we have for it.

It's really a quick and neanderthal hard-copying way of compiling it all together (I could only do it on Windows). It can probably use some optimizing, especially illurock.ogg and menu.jpg. Some day. I'm just glad it works.

Anyway, If you'd like, you can check if everything works properly - or just have fun with it.

One thing I'd like to ask: Whenever I want to add the rpy files with menu translations, I get this error: Can someone help? (in this example, I added the German menu translations). I'd really like to add the menu translations where possible. If you want to test them, look for the UI links here: http://rentarot.angelfire.com/questions.htm and just rename the files to something that ends with .rpy, preferrably ui.rpy.

Code: Select all

I'm sorry, but an exception occured while executing your Ren'Py
script.

NameError: name 'library' is not defined

While executing init code:
 - script at line 5 of E:\the_question_multi/the_question_de/ui.rpy
 - python at line 5 of E:\the_question_multi/the_question_de/ui.rpy.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

  File "E:\the_question_multi\renpy\bootstrap.py", line 255, in bootstrap
  File "E:\the_question_multi\renpy\main.py", line 253, in main
  File "E:\the_question_multi\renpy\execution.py", line 230, in run
  File "E:\the_question_multi\renpy\ast.py", line 558, in execute
  File "E:\the_question_multi\renpy\python.py", line 921, in py_exec_bytecode
  File "E:\the_question_multi/the_question_de/ui.rpy", line 5, in <module>
NameError: name 'library' is not defined

While executing init code:
 - script at line 5 of E:\the_question_multi/the_question_de/ui.rpy
 - python at line 5 of E:\the_question_multi/the_question_de/ui.rpy.

Ren'Py Version: Ren'Py 6.9.2a

[/size]

In case you're still taking submissions, I made a gag translation into "DnD Speak". The story itself is left virtually untouched, it's just being told like it was a role-playing session.

Out of all of these, marketing speak definitely was the funniest.

The Yoda speak seems broken, since Yoda doesn't really speak like that...

Thanks for the new addition and the tweaks. Version 7 is up.