I'm working on a commercial game and I have a dialogue box I'm currently using as a placeholder. It's not perfect, so I thought I'd ask around and see if there were any artists with experience in this sort of thing. The dialogue box has two labels for character names, one on the left and one on the right. The dialogue box is all one file, and I've attached the placeholder below (imgur was down, apologies if it doesn't work):
If someone's done this before and has experience in this sort of thing, I'd be prepared to commission someone to upgrade it for me. The game is a gender swap dating sim (surprise surprise, given my track record) so there's probably something cool that could be done with the HUD.
So if you're interested let me know your prices and send me an example of your work.
Cheers
Lach / Zetsub