Translation tools

A place for Ren'Py tutorials and reusable Ren'Py code.
Forum rules
Do not post questions here!

This forum is for example code you want to show other people. Ren'Py questions should be asked in the Ren'Py Questions and Announcements forum.
Post Reply
Message
Author
User avatar
Gouvernathor
Newbie
Posts: 20
Joined: Thu Aug 06, 2020 9:27 am
Github: Gouvernathor
Discord: Armise#6515
Contact:

Translation tools

#1 Post by Gouvernathor » Sat Aug 27, 2022 11:57 am

This is a set of tools to improve and manage renpy translation files.

The first tool reorders the translations in a file, to put the obsolete ones at the bottom so they can be checked and eventually removed, which helps when you give them to a translator.

The second adds more commented-out translations than just the original line, for files that haven't been given to a translator yet. This is useful if the translator doesn't speak the original language of the game very well, but speaks more fluently in another language in which the game has already been translated.

The code is there : https://github.com/Gouvernathor/renpy-TranslationTools
The README contains explanations about what the tools do and how to use them.
Feel free to ask any question about how it works, and leave an issue on github it you find a bug !
Last edited by Gouvernathor on Sat Oct 08, 2022 11:13 am, edited 1 time in total.

tainapsilva
Newbie
Posts: 5
Joined: Wed May 04, 2016 5:26 pm
Contact:

Re: Translation tools

#2 Post by tainapsilva » Sun Sep 25, 2022 3:56 pm

Wow this is amazing i like do translation and one thing that happend to much is archiver out of order. Thanks i ll try it.

User avatar
TioNick
Newbie
Posts: 4
Joined: Wed Oct 19, 2022 5:59 pm
Contact:

Re: Translation tools

#3 Post by TioNick » Mon Nov 28, 2022 8:07 pm

I couldn't make the translation merge tool work, and the other tool I didn't even try, it seems that it keeps waiting for parameters, which I don't know, because every one I pass gives a syntax error next to the unexpected token

User avatar
Gouvernathor
Newbie
Posts: 20
Joined: Thu Aug 06, 2020 9:27 am
Github: Gouvernathor
Discord: Armise#6515
Contact:

Re: Translation tools

#4 Post by Gouvernathor » Thu Dec 01, 2022 1:17 pm

Answered on github, the console which needs to be used is the game's one, and not the OS one.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users