Translation tools
Posted: Sat Aug 27, 2022 11:57 am
This is a set of tools to improve and manage renpy translation files.
The first tool reorders the translations in a file, to put the obsolete ones at the bottom so they can be checked and eventually removed, which helps when you give them to a translator.
The second adds more commented-out translations than just the original line, for files that haven't been given to a translator yet. This is useful if the translator doesn't speak the original language of the game very well, but speaks more fluently in another language in which the game has already been translated.
The code is there : https://github.com/Gouvernathor/renpy-TranslationTools
The README contains explanations about what the tools do and how to use them.
Feel free to ask any question about how it works, and leave an issue on github it you find a bug !
The first tool reorders the translations in a file, to put the obsolete ones at the bottom so they can be checked and eventually removed, which helps when you give them to a translator.
The second adds more commented-out translations than just the original line, for files that haven't been given to a translator yet. This is useful if the translator doesn't speak the original language of the game very well, but speaks more fluently in another language in which the game has already been translated.
The code is there : https://github.com/Gouvernathor/renpy-TranslationTools
The README contains explanations about what the tools do and how to use them.
Feel free to ask any question about how it works, and leave an issue on github it you find a bug !