[FOUND]Tanslate Spanish/English 6200 words before 29March

Forum rules
Recruiting Rules: (1) Only recruit if you have an actual, clearly defined project you're recruiting for. Don't recruit if you're an organization that may have a project at some time in the future. (2) Tell people what kind of work you have for them. For commissions, also tell them how much work it will probably be. (3) Tell people how much work on your project is already complete. (4) Always open recruitment threads in the correct subforum - Free, Commercial or Paid Work.
Locked
Message
Author
User avatar
johandark
Veteran
Posts: 304
Joined: Sat Apr 30, 2016 11:04 am
Completed: Wild Guards, In Dreams
Projects: Pact with a witch
Deviantart: johandarkweb
Location: Barcelona
Contact:

[FOUND]Tanslate Spanish/English 6200 words before 29March

#1 Post by johandark » Wed Mar 14, 2018 10:57 pm

Since you need to understand spanish to be able to translate the text, the following text will be in spanish:

Post del juego en cuestión.

Detalles que necesitas saber sobre el texto a traducir:

- El texto está en Español y debe ser traducido al inglés.
- Son aproximadamente 6200 palabras.
- Hay que respetar las nomenclaturas {i}texto{/i}, {w}, etc.
- Uso {w} para marcar espacios entre comas cuando es conversación, cuando habla el narrador el dia´logo empieza con una "n".
- Si jugaras el juego estoy seguro que te resultaría mucho más claras ciertas cosas, aquí tienes el juego: https://jonnymelabo.itch.io/pact-with-a-witch
- T​ambién te recomiendo usar un programa para leer mejor el texto como SublimeText3, el cual es gratuito. https://www.sublimetext.com/3
- Sería importante que cuando me pases el archivo conserve el formato .rpy, de ahí la recomendación de usar un programa...
- ​Si tienes alguna pregunta, no dudes en consultarme.​​
- Debe estar terminado para antes del 29 de Marzo.

Detalles que necesito saber para pagarte:

- Pago a través de Payapal (Necesito que me envies una factura, así que es necesario que tengas tu targeta de crédito con Paypal).
- Debido a la celeridad y a la cantidad, necesito saber cuanto me cobrarás por este encargo.
- Si me pudieras pasar tu post en algún foro, o mostrarme algún ejemplo de trabajo realizado, se agradecería.
- Pago la mitad por adelantado y la otra mitad cuando el trabajo ha sido realizado satisfactoriamente en la fecha acordada.
- En caso de retrarsarse un poco de la fecha, el segundo pago se vería reducido a la mitad de este.

Si estás intersado, envíame un correo a johandarkweb@gmail.com

Si tienes alguna pregunta, no dudes en consultarme.
Image

Locked

Who is online

Users browsing this forum: No registered users