Lemma Soft Forums

Hello, all ^^ I´m Ulises, and I’m a Hispanic writer with nine years of experience (Started at 16, currently 25). Spanish is my native language, and I’ve master it with a lifetime of reading. My grammar is excellent. I also have a perfect understanding of English (Read it and understand it perfectly, but lack the practice in speaking it). I have translated before (Short stories for a fellow writer).

I´m interest in translating whatever project you have into Spanish, as long as they are in an advanced stage of development or already finished. I work every genre, and I prefer to work for non-commercial, but if I have no work I’ll do commercial, still for free.

You can test my abilities in whatever manner you see fit, but here´s an example:

ENG SPA Not only do I translate, but also adapt the text to the migration to another language in a musical and very appropriate way without losing anything of the original meaning and atmosphere.

As said, at this time I’ll be working for free. That doesn’t say anything about the quality of my work, which is flawless.

Because of my lack of practice in speaking and writing in English, I prefer communication thru e-mail (once given), but you can find me in the Renpy Chanel of Discord just the same.

If interested, pm me or reply in this thread. Un saludito =)

Good luck in finding the right person/team!

In any case, are you planning to use the ren'py engine or something else?
If you are, you should definitely join their official discord chat (if you haven't yet). There are many [indie and pro] writer-programmers who talk about coding and progress, as well as artists and musicians who share their work.

Hope you have fun around here!

Thanks, i already got a couple offers to consider. I´m planing to use Ren´py, so this is the right place. And i just joined, so thanks ^^

Hello! If you're interested in either of our projects, Requiescence or Chess of Blades (both BL games), we'd be happy to discuss mentorship! They are long projects though, with Requiescence at 125k words and Chess of Blades approx. 80k (still finishing it up). Both have English voice acting (Requiescence is Partial, Chess is Full VA). The Requiescence demo is about 20k words, and the Chess of Blades demo is about 5k words, if those smaller ones are more interesting.

Answered =) I won´t be taking any more jobs for now, but if you (the one reading this) are interested, say so and I’ll place you in a waiting list ^^ Thanks!!!