Hello, all ^^ I´m Ulises, and I’m a Hispanic writer with nine years of experience (Started at 16, currently 25). Spanish is my native language, and I’ve master it with a lifetime of reading. My grammar is excellent. I also have a perfect understanding of English (Read it and understand it perfectly, but lack the practice in speaking it). I have translated before (Short stories for a fellow writer).
I´m interest in translating whatever project you have into Spanish, as long as they are in an advanced stage of development or already finished. I work every genre, and I prefer to work for non-commercial, but if I have no work I’ll do commercial, still for free.
You can test my abilities in whatever manner you see fit, but here´s an example:
Your message will be seen by thousands of people. Please take some time to proofread it and to ensure that it advances the discussion. If your post is short consider elaborating - explaining WHAT you like, or WHY you hold your position. Before you click submit, ask yourself "Is this worth the time of all those readers?
Tu mensaje será visto por miles de personas. Por favor, toma tu tiempo para leerlo cuidadosamente y asegurarte de que es constructivo para la discusión. Si tu post es corto, considera elaborarlo - explica CUÁLES son tus gustos, o PORQUÉ mantienes tu posición. Antes de cliquear enviar, pregúntate a ti mismo: "¿Merece el tiempo de todos esos lectores?”
Not only do I translate, but also adapt the text to the migration to another language in a musical and very appropriate way without losing anything of the original meaning and atmosphere.
As said, at this time I’ll be working for free. That doesn’t say anything about the quality of my work, which is flawless.
Because of my lack of practice in speaking and writing in English, I prefer communication thru e-mail (once given), but you can find me in the Renpy Chanel of Discord just the same.
If interested, pm me or reply in this thread. Un saludito =)