[FREE] editor/proofreader and [PAID] Translator (Italian<->English) (OPEN)
Posted: Thu Sep 27, 2018 9:16 pm
Hello, there!
Vez here, from Italy.
TRANSLATION
For more than five years, now, I've been subtitling TV shows and movies, translating from English to Italian. It started as a hobby, then I did some paid work for my employer, in this case taking Italian texts and translating them into English. It's a job I really like, and I consider myself pretty good at it, so that's why I'm here.
If you're from Italy, looking to make your project available to... well, virtually every country in the world, you can ask me! I can work on pretty much anything, including mature content (some things may be too extreme for my taste, but I'm pretty open-minded).
The same goes for English-speaking developers who may want to expand their reach to our Bel Paese.
FEES:
Italian to English: 0.04$ per word
English to Italian: 0.03$ per word
EDITING/PROOFREADING
This, I do for free, since I have no prior experience other than what I did for my own work.
Proofreading means correcting spelling, punctuation and grammar.
What does editing mean? Well, this can go from the structure of the single scenes to the overall plot and story. I will go through the text looking for continuity errors, consistency, and the whole flow of the writing. I can provide feedback, help with character backgrounds and character development... Well, you get the gist. You tell me what you need, and I will gladly help you.
Editing also includes proofreading.
Since I offer this service for free, I will decide whether to accept a project on a case-by-case basis.
Feel free to PM me or answer here if you want to work with me, providing some info on your project!
Looking forward to hearing from you all.
Vez here, from Italy.
TRANSLATION
For more than five years, now, I've been subtitling TV shows and movies, translating from English to Italian. It started as a hobby, then I did some paid work for my employer, in this case taking Italian texts and translating them into English. It's a job I really like, and I consider myself pretty good at it, so that's why I'm here.
If you're from Italy, looking to make your project available to... well, virtually every country in the world, you can ask me! I can work on pretty much anything, including mature content (some things may be too extreme for my taste, but I'm pretty open-minded).
The same goes for English-speaking developers who may want to expand their reach to our Bel Paese.
FEES:
Italian to English: 0.04$ per word
English to Italian: 0.03$ per word
EDITING/PROOFREADING
This, I do for free, since I have no prior experience other than what I did for my own work.
Proofreading means correcting spelling, punctuation and grammar.
What does editing mean? Well, this can go from the structure of the single scenes to the overall plot and story. I will go through the text looking for continuity errors, consistency, and the whole flow of the writing. I can provide feedback, help with character backgrounds and character development... Well, you get the gist. You tell me what you need, and I will gladly help you.
Editing also includes proofreading.
Since I offer this service for free, I will decide whether to accept a project on a case-by-case basis.
Feel free to PM me or answer here if you want to work with me, providing some info on your project!
Looking forward to hearing from you all.