UNHLYGHST - Editor, Proofreader, Translator (ENG-RU), Beta Tester [OPEN][Paid]

[unhlyghst]

Hi, I'm Tori!
A freelance editor, proofreader, translator, translation editor and beta/quality assurance tester. And I'm looking for work.
My main specialty is Sprite and CG art. I'm also experienced in sound design/editing if you need someone to do this work as well.
Comment in this thread or PM here / on Discord (unhlyghst#4478) / on Twitter for any questions. Send inquiries to unhlyghst.art@gmail.com.

Latest project I was working on: Synthetic Lover (Sprite/CG Artist, Sound Designer/Editor, Composer, Script Editor, Proofreader, Q&A Tester).

I have years of experience in editing, proofreading and beta/quality assurance testing. I'm really good at spotting bugs, usability issues, illogicalities, plot holes, loose ends, inconsistencies, grammar errors, punctuation errors, misspellings, typos, etc. I really care about your product's quality.
I can work with any topic and genre (probably *u*), SFW or NSFW.

Rates:
All prices are in USD and negotiable depending on the complexity and some other nuances. Full prepayment or 50/50 through PayPal.

• Proofreading: 0.01$ per word. I will check the text for spelling, grammar, punctuation and typographical mistakes.

• Editing: 0.02$ per word. I will check the text for plot holes, loose ends, illogicalities, unfortunate sentence construction, OOC and other inconsistencies. Will also provide insight on the text composition, scenes' effectiveness, etc. Proofreading included.

• Translation: 0.05$ per word. I will provide a high-quality literary translation. English to Russian only.

• Translation Editing: 0.02$ per word. I will check the translation for mistakes, accuracy/quality issues, etc. English to Russian or Russian to English. Proofreading included.

• Beta/Quality Assurance Testing: 0.05$ per word (proofreading and editing included), or 0.03$ per word (only proofreading included). I will check the stable product for bugs, usability issues, will ensure coherence and harmonization between assets. Proofreading is included by default, editing may or may not be included, though it's highly recommended to have your script properly edited beforehand. I can work directly with .rpy files if needed (it'd be much faster this way).

I tried to categorize all my services, but I actually have a flexible approach, so I won't do what you don't want me to do, and sometimes can do some extra work. So everything is subject to discussion.