Translation issue

[Donmai]

Hmm, maybe it would be useful to remember that strings must be tagged with _() in order to be translated. See also the example in the documentation about translating string substitutions: https://www.renpy.org/doc/html/translat ... stitutions

[Matalla]

I have been fighting a little with this. I understand that you're using this, right?
viewtopic.php?f=51&t=22481#p283922

The problem is that, as you said, the text is passed around. After a lot of tries, mixing all the combinations I could imagine, I finally managed to make it work. Some of the modifications that make it work have some logic, like using variables for the translatables strings. Others, like the way of defining the images are just weird.

Code: Select all

init python:
    titlecredits = __("Credits") # must use double underscore
    titlewriting = __("Writting")
    titleart = __("Art")
    
    credits = ('[titlewriting!t]', 'arty'), ('[titleart!t]', 'arty') # must use !t
    credits_s = '{size=40}'+ '[titlecredits!t]' +'\n\n'
        
    c1 = ''
    for c in credits:
        if not c1==c[0]:
            credits_s += "\n{size=30}" + c[0] + "\n"
        credits_s += "{size=24}" + c[1] + "\n"
        c1=c[0]

Code: Select all

image cred: # must define the image this way, no freaking clue why
    Text(credits_s, text_align=0.5)

I'm sure that there are better ways of doing this. If someone has a better method, please post it. I'm really interested in understanding how this freaking thing works.