(solved) Japanese language skills for a translation issue

[B E A N]

There's one short expression I need translated competently... or rather, I need someone who's able to double-check whether a translation from English to Japanese works the way I think it does. Anyone here with the necessary level of competence, or maybe even a native Japanese speaker?

(Please feel free to move this thread if this isn't really right here - I realize that "recruitment" is normally about whole projects and not just about single expressions...)

[Llair]

I can give it a try. I'm currently taking Japanese in college, so I have a decent understanding of Japanese grammar.

[B E A N]

Problem solved.