VN Translation World Record Attempt! (The Question 17+1+13)

[mikey]

We are at nine potential languages now
Nice work, everyone!

[LVUER]

Then I think this is my turn. I would like to translate The Question into Indonesian, since it is my native language. But since it would be my very first attempt messing up with renpy, I don't think I can do it quickly.

[Samu-kun]

Awww... Too bad I can't do anything. ^_^;;; I think Monele's much better at French then I am, so I didn't really want to volunteer, mess up royally and make Frenglish. XD

[DaFool]

I'd go with anything mugenjohncel writes. (Something about Tagalog prose that makes it either just for kids on one hand or Noli Me Tangere with hard mode x5 on the other.) Well actually, I could care less -- I'm Kapampangan

[Enerccio]

Then I think this is my turn. I would like to translate The Question into Indonesian, since it is my native language. But since it would be my very first attempt messing up with renpy, I don't think I can do it quickly.

just translate everything in the "" quotes that is after the label start:

[Efreet]

Wow there's actually a l337 translation for the game?

How about adding orcish? There's a website out there that translates into WAAAGH!

http://hiddenway.tripod.com/waaagh/

Code: Select all

    menu:

        #"It's a story with pictures.":
        "S'a stoary wif picturz.":
            jump vn
           
        #"It's a hentai game.":
        "S'a 'entai game.":
            jump hentai

Perhaps this is pushing it a bit, but what about binary language?

Apart from those, I can't contribute anything else...

[parvenue]

Orcish would be hilarious, especially if someone changed Sylvie's appearance to match. I think she'd look good in green.

I wish I could contribute... I'll just say good job so far everyone. I'm glad that this forum has so many diverse languages around.

[DaFool]

I second the Orcish! Use im.Matrix.hue() to adjust Sylvie sprite to greenish tint, and draw some horns and noserings on her (hope Derik doesn't mind).

[Hyperguy]

Put me down for Spanish and Engrish translations.

I'm actually really surprised we've gotten to page three yet no one's mentioned a Spanish translation.

[monele]

Orcish sounds fun XD... I didn't know there was such a converter

[Enerccio]

is anyone doing lolzcat translation?

[Enerccio]

K, I MADE WAN, USIN GENERATOR.

[chronoluminaire]

That's truly disturbing.

[mikey]

Indeed ^_^
I suppose the next logical step is to make a Morse translation:
--.- ...- -.-.

Anyway, only real languages count!
(Although I think Engrish can be counted as real as well...)

[Enerccio]

or binary