HNNKN: Onikakushi-hen translation chapter 2 (day 2)

[Enerccio]

For Higurashi4 version:

Code: Select all

Higurashi no Naku Koro ni - Onikakushi-hen Chapter 2 English Patch Ver 1.0

Installation Instructions:

1.  Unzip the .zip into path to higurashi/English.
2.  Run install.bat.
3.  Run English/onscripter.exe.

Note:

If music does not play, check the WAV folder in /English.  If the files are not all present, please manually copy them from
the path to higurashi/WAV folder, preserving the directory structure.

This patch will replace the previous patch.  There is no need to install the previous one first. If you are upgrading the old one, delete English directory first, then repatch the game.

Credits:

Translation:  Supergrunch
Editing & Beta Testing:  Enerccio
Coding:  Enerccio

This patch is brought to you by the Supergrunch & Enerccio.
It may not be great translation, but still better than nothing ;)
You can visit us at hinamizawa club.

Higurashi no Naku Koro ni and all associated material is the copyright of 07th Expansion.
ONScripter is licensed under the GPL.  For more information, please read GPL.txt

Download link: http://www.bishojo.tk/download/Onikakushi-hen_2.zip

For demo version free downloadable from 07th website:

Code: Select all

Higurashi no Naku Koro ni - Onikakushi-hen Chapter 2 English Patch Ver 1.0

Installation Instructions:

1.  Unzip the .zip into path to higurashi/English.
2.  Run install.bat.
3.  Run English/onscripter.exe.

Note:

If music does not play, check the WAV folder in /English.  If the files are not all present, please manually copy them from
the path to higurashi/WAV folder, preserving the directory structure.

This patch will replace the previous patch.  There is no need to install the previous one first. If you are upgrading the old one, delete English directory first, then repatch the game.

Credits:

Translation:  Supergrunch
Editing & Beta Testing:  Enerccio
Coding:  Enerccio

This patch is brought to you by the Supergrunch & Enerccio.
It may not be great translation, but still better than nothing ;)
You can visit us at hinamizawa club.

You can download demo which contains whole Onikakushi-hen chapter here: http://07th-expansion.net/Soft/Taiken.htm

Higurashi no Naku Koro ni and all associated material is the copyright of 07th Expansion.
ONScripter is licensed under the GPL.  For more information, please read GPL.txt

Whole Onikakushi-hen download: http://07th-expansion.net/Soft/Taiken.htm
Patch download link: http://www.bishojo.tk/download/Onikakus ... demo_2.zip


Feel free to discuss this chapter.
I like it a lot myself... it was better than anime version though ^^;

[chisa-chan]

I noted there are some typos in the translation patch.

By the way, also translate the buttons and TIPS, please. Some images those contains text, too (as the Frederica Bernkastel's poem).