Looking for English to Chinese Translators for Cafe Mysteria (CLOSED)
Posted: Mon Nov 06, 2023 7:36 am
Hello everyone! I am currently recruiting a Chinese Translator for Zhang Tian's dialogue(s) as part of Cafe Mysteria.
More information on the visual novel here: viewtopic.php?t=29811
-> This will likely be a commercial (small-scale doujin) visual novel, currently free demos until full release though
Requirements:
- Must be able to do English to Chinese translations
- Must be comfortable with ecchi / suggestive dialogue (there won't be any straight up H-scenes, though)
- Ideally available for long-term work in an episodic nature so that the translation is consistent (1x batch commission for the current demo in December but will likely continue to commission in batches in the future) -> This will likely span over multiple years in total, with maybe 1x batch order every year or so
Plus points if you:
- Are comfortable working in Ren'py and can edit the dialogue directly in there
- Are a fast worker / offer bulk discounts
Details of the commission:
- Currently ~ 26k words that require translation -> this is a rough estimate from the raw script code, so maybe 20k or so?
- Ideally completed by 20th December (demo to be released on Christmas Eve), however deadline can be negotiated or even disregarded completely depending on affordability and other factors
- The parts to be translated already have a Google Translated version in the script files, those are the only parts that need to be translated / edited.
Of course, this is a paid role. Price negotiable. (I will gladly welcome anyone who would like to translate for free though, as unlikely as it is)
Let me know if you are interested!
More information on the visual novel here: viewtopic.php?t=29811
-> This will likely be a commercial (small-scale doujin) visual novel, currently free demos until full release though
Requirements:
- Must be able to do English to Chinese translations
- Must be comfortable with ecchi / suggestive dialogue (there won't be any straight up H-scenes, though)
- Ideally available for long-term work in an episodic nature so that the translation is consistent (1x batch commission for the current demo in December but will likely continue to commission in batches in the future) -> This will likely span over multiple years in total, with maybe 1x batch order every year or so
Plus points if you:
- Are comfortable working in Ren'py and can edit the dialogue directly in there
- Are a fast worker / offer bulk discounts
Details of the commission:
- Currently ~ 26k words that require translation -> this is a rough estimate from the raw script code, so maybe 20k or so?
- Ideally completed by 20th December (demo to be released on Christmas Eve), however deadline can be negotiated or even disregarded completely depending on affordability and other factors
- The parts to be translated already have a Google Translated version in the script files, those are the only parts that need to be translated / edited.
Of course, this is a paid role. Price negotiable. (I will gladly welcome anyone who would like to translate for free though, as unlikely as it is)
Let me know if you are interested!