Full Metal Daemon Muramasa - English translation/summary

[jsmith]

Hi there,

I think I'll just get to the point right away. If any of you are interested, I'm doing a detailed plot summary/English translation of the Japanese-only visual novel Full Metal Daemon Muramasa/Soukou Akki Muramasa, made by Nitroplus. It's not 100% summary, and also contains dialogue and narration I've directly translated from the game, just to enhance the experience. It's still a work in progress, though.

So anyway, here it is:

http://gareblogs.wordpress.com/2012/08/ ... chapter-1/

(there are links to further chapters within that post)

I've also translated one of the game's trailers, just to get people interested:

http://www.youtube.com/watch?v=T3o3CrSegPw

Any thoughts, comments, feedback, etc. are welcome.

(If posting such a thing isn't allowed here for whatever reason, just let me know.)

Thanks.

[gekiganwing]

It looks like you've posted a similar message on Gemot Encubed. That forum focuses a lot more on professional and fan-made VN translations. Hopefully someone there will able to provide you with useful feedback and criticism.

I say this because I'm not qualified to judge the quality of your translation and summary. But I bet there's someone else out there who can give you the help you want.

[HumbertTheHorse]

Bookmarked

How much I have wanted to be able to enjoy that VN. Thank you. I will follow your work with interest and appreciation.